www.lernen-mit-spass.ch
>
Unterschiede
Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen gezeigt.
| Beide Seiten, vorherige Überarbeitung Vorherige Überarbeitung Nächste Überarbeitung | Vorherige Überarbeitung | ||
|
uebersetzungstipps [2012/03/26 04:34] philip |
uebersetzungstipps [2012/03/30 18:02] eebytic_-_das_original |
||
|---|---|---|---|
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| - | ====== Das Ãœbersetzen von Zeitungsartikeln ====== | + | Â |
| + | ====== Allgemeine Ãœbersetzungstipps: ======Â | ||
| + | Â | ||
| + | - Übersetze so genau wie möglich. | ||
| + | - Lies dir den zu übersetzenden Text einmal komplett durch. | ||
| + | - Übersetze den Text zunächst grob. Lass Lücken, wo du dir unsicher bist und komme später auf die Herausforderungen zurück. | ||
| + | - Wenn möglich, lass am besten immer eine Zeile frei, damit du später Platz für Korrekturen hast. | ||
| + | - Übersetze nicht Wort für Wort. | ||
| + | - Wenn du im Wörterbuch nachschlägst, verwende nicht gleich die erste Vokabel, sondern schaue dir den gesamten Wörterbuch-Eintrag an. Ein Wort kann mehrere Bedeutungen haben. | ||
| + | Â | ||
| + | ====== Ãœbersetzen von Zeitungsartikeln: ====== | ||
| Das Ãœbersetzen von Zeitungsartikeln kann eine Herausforderung sein - nicht aber, wenn man folgende Punkte beachtet: | Das Ãœbersetzen von Zeitungsartikeln kann eine Herausforderung sein - nicht aber, wenn man folgende Punkte beachtet: | ||
| Zeile 31: | Zeile 41: | ||
| Wenn man englischsprachige Nachrichtensendungen schaut, wird man mit solchen Begriffen wie z. B. "Ölpest", "Schweinegrippe" und "Umweltzone" quasi überhäuft, aber gerade für das Übersetzen aktueller Zeitungsartikel sind diese sehr wichtig. Zum Nachschlagen solcher Begriffe empfiehlt sich besonders dieses Online-Wörterbuch: [[http://www.dict.cc/]] | Wenn man englischsprachige Nachrichtensendungen schaut, wird man mit solchen Begriffen wie z. B. "Ölpest", "Schweinegrippe" und "Umweltzone" quasi überhäuft, aber gerade für das Übersetzen aktueller Zeitungsartikel sind diese sehr wichtig. Zum Nachschlagen solcher Begriffe empfiehlt sich besonders dieses Online-Wörterbuch: [[http://www.dict.cc/]] | ||
| + | |||
| + | |||
