www.lernen-mit-spass.ch
>
Unterschiede
Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen gezeigt.
| Beide Seiten, vorherige Überarbeitung Vorherige Überarbeitung Nächste Überarbeitung | Vorherige Überarbeitung | ||
|
uebersetzungstipps [2012/03/30 17:56] eebytic_-_das_original |
uebersetzungstipps [2012/03/30 18:02] eebytic_-_das_original |
||
|---|---|---|---|
| Zeile 3: | Zeile 3: | ||
| - Übersetze so genau wie möglich. | - Übersetze so genau wie möglich. | ||
| - | - Lies den zu übersetzenden Text einmal ganz durch. | + | - Lies dir den zu übersetzenden Text einmal komplett durch. |
| - Übersetze den Text zunächst grob. Lass Lücken, wo du dir unsicher bist und komme später auf die Herausforderungen zurück. | - Übersetze den Text zunächst grob. Lass Lücken, wo du dir unsicher bist und komme später auf die Herausforderungen zurück. | ||
| - Wenn möglich, lass am besten immer eine Zeile frei, damit du später Platz für Korrekturen hast. | - Wenn möglich, lass am besten immer eine Zeile frei, damit du später Platz für Korrekturen hast. | ||
| Zeile 9: | Zeile 9: | ||
| - Wenn du im Wörterbuch nachschlägst, verwende nicht gleich die erste Vokabel, sondern schaue dir den gesamten Wörterbuch-Eintrag an. Ein Wort kann mehrere Bedeutungen haben. | - Wenn du im Wörterbuch nachschlägst, verwende nicht gleich die erste Vokabel, sondern schaue dir den gesamten Wörterbuch-Eintrag an. Ein Wort kann mehrere Bedeutungen haben. | ||
| - | Â | + | ====== Ãœbersetzen von Zeitungsartikeln: ====== |
| - | ====== Das Ãœbersetzen von Zeitungsartikeln ====== | + | |
| Das Ãœbersetzen von Zeitungsartikeln kann eine Herausforderung sein - nicht aber, wenn man folgende Punkte beachtet: | Das Ãœbersetzen von Zeitungsartikeln kann eine Herausforderung sein - nicht aber, wenn man folgende Punkte beachtet: | ||
